Referir um Tempo ou Momento Específico: とき

A palavra japonesa とき (toki) é usada para se referir a um tempo ou momento específico. É um termo versátil que pode ser utilizado em vários contextos para indicar quando algo acontece.

Uso básico de とき

とき pode ser traduzido como “quando” ou “no momento em que” em português. Ele é usado para descrever o tempo ou a situação em que uma ação ocorre, conectando uma oração temporal à ação principal.

Verbo (Forma do Dicionário) + とき – Quando [verbo]

たべる　とき、て　を　あらいます。 - Quando eu como, lavo as mãos.

Verbo (forma passada) + とき – Quando [a ação aconteceu]

がっこう　に　いった　とき、ともだち　に　あいました。 - Quando fui à escola, encontrei meu amigo.

Substantivo + の + とき – No tempo de / Quando era [substantivo]

こども　の　とき、たくさん　あそびました。 - Quando eu era criança, brincava muito.

Adjetivo + とき – Quando [adjetivo]

さむい　とき、こーと　を　きます。 - Quando está frio, uso um casaco.

Variações de uso

とき pode ser usado tanto com formas passadas quanto não passadas de verbos e adjetivos, oferecendo flexibilidade para descrever ações no presente, passado ou futuro.

• Passado: indica uma ação que ocorreu no passado.
  • Exemplo: たべた　とき – Quando comi.
• Não passado: indica uma ação geral ou futura.
  • Exemplo: たべる　とき – Quando eu comer / Quando eu como.
• Substantivo + の + とき é usado para indicar um tempo específico relacionado a um substantivo.
  • Por exemplo, がっこう　の　とき significa “na época da escola” ou “quando estava na escola”.
• Verbo + とき também pode ser traduzido como “sempre que” quando descreve uma ação habitual.
  • Por exemplo, ねる　とき、まいにち　ほん　を　よみます。 – Sempre que vou dormir, leio um livro.

とき é uma palavra simples, mas muito poderosa para indicar tempo em japonês. Ao dominar seu uso, você poderá descrever com precisão quando as ações acontecem e expressar suas ideias com mais clareza. Lembre-se de prestar atenção às formas verbais e ao contexto em que とき é usado, pois eles podem alterar o significado da frase.