Proibição ou algo que não deve ser feito: てはいけない

Em japonês, a expressão てはいけない é uma forma fundamental usada para indicar proibição ou algo que não deve ser feito. Ela é essencial para a comunicação básica, pois ajuda a estabelecer limites, regras e restrições.

"てはいけない" Estrutura

A forma てはいけない é construída usando a forma て do verbo, seguida de はいけない. Essa estrutura é usada para dizer que alguém não pode ou não deve fazer algo. Em português, pode ser traduzida como “não deve”, “é proibido” ou “não é permitido”.

たばこ　を　すって　はいけない。 - É proibido fumar.

Forma Verbal	Exemplo	Significado
Forma て + はいけない	すって　はいけない	É proibido fumar.
Forma て + はいけません	すって　はいけません	Não pode Fumar (Formal)

Estruturas relacionadas

• "てはならない" é mais formal do que てはいけない. Ela é usada principalmente em textos escritos, avisos oficiais, regras ou discursos formais, e também significa “não deve” ou “é proibido”.

ここ　で　とまって　はならない。 - Você não deve parar aqui.

Forma Verbal	Exemplo	Significado
Forma て + はならない	とまって　はならない	Não podemos parar

• "てはだめ" é uma maneira mais casual de dizer “não pode”. Ela é muito usada na linguagem falada, especialmente entre amigos, familiares ou com crianças. O tom é mais suave e informal do que てはいけない.

ここ　で　あそんで　はだめ。 - Você não deve brincar aqui.

Forma Verbal	Exemplo	Significado
Forma て + はだめ	あそんで　はだめ	Não deve brincar

Grau de Polidez e Variações

As expressões de proibição em japonês variam de acordo com o grau de polidez, dependendo do contexto e da relação entre os falantes. てはいけません é a forma educada de てはいけない e é frequentemente usada em situações formais ou ao falar com desconhecidos.

ここ　に　すわって　はいけません。 - Você não deve se sentar aqui.

Grau de Polidez	Expressão	Exemplo	Significado
Casual	てはだめ	あそんで　はだめ	Não deve brincar
Informal	てはいけない	すわって　はいけない	Não deve sentar
Formal	てはいけません	すわって　はいけません	Não deve sentar-se (Formal)
Muito Formal	てはならない	とまって　はならない	Não podemos parar

Compreender as diferentes formas de expressar proibição em japonês, como てはいけない, てはならない e てはだめ, é fundamental para uma comunicação clara e eficaz. Cada expressão possui um nível de formalidade e um contexto apropriado de uso, tornando essencial escolher a forma correta conforme a situação.