Probabilidade e Perguntas: だろう, でしょう, どうして e なに

Ao aprender japonês, é essencial compreender os pontos básicos de gramática para construir uma base sólida. Este post abordará quatro conceitos importantes: だろう, でしょう, どうして e なに.

だろう e でしょう

Tanto だろう quanto でしょう são usados para expressar probabilidade ou suposição. Em português, podem ser traduzidos como "provavelmente" ou "eu acho". A principal diferença está no nível de formalidade e no contexto de uso.

Expressão	Uso	Frase de Exemplo	Tradução
だろう	Informal	あめ　が　ふる　だろう。	Provavelmente vai chover.
でしょう	Formal	あめ　が　ふる　でしょう。	Provavelmente vai chover.

• だろう é normalmente usado em conversas casuais entre amigos ou pessoas do mesmo nível social.
• でしょう é usado em situações mais formais ou ao falar com alguém de posição superior.

Além de expressar probabilidade, だろう e でしょう também podem ser usados para formar perguntas. Esse uso geralmente busca confirmação ou concordância por parte do interlocutor. Nesse contexto, funcionam de maneira semelhante a "não é?" ou "você não acha?" em português. Veja como cada um é utilizado:

Expressão	Uso	Frase de Exemplo	Tradução
だろう	Informal	これ　は　やすい　だろう？	Isso é barato, não é?
でしょう	Formal	これは　やすい　でしょう？	Isso é barato, você não acha?

• だろう como pergunta: Usado em situações informais, busca a concordância ou confirmação do interlocutor de maneira casual.

かれ　は　げんき　だろう？ - Ele está bem, não é?

これ　は　おいしい　だろう？ - Isso está delicioso, não é?

• でしょう como pergunta: Usado em contextos mais formais, também busca concordância, mas de maneira educada e respeitosa.

かのじょ　は　げんき　でしょう？ - Ela está bem, você não acha?

きょう　は　あつい　でしょう？ - Está quente hoje, não acha?

どうして

どうして é uma palavra interrogativa que significa "por quê" ou "como assim". Ela é usada para perguntar sobre razões ou explicações.

Uso	Frase de Exemplo	Tradução
Perguntando "por quê"	どうして　べんきょう　しない　の？	Por que você não estuda?
Perguntando "como assim"	どうして　ここ　に　いる　の？	Como assim você está aqui?

• どうして é usado de forma direta para buscar razões ou causas por trás de ações ou situações.

なに

なに significa "o quê" e é usado para perguntar sobre coisas ou ações. Pode ser utilizado em diversos contextos para perguntar sobre diferentes assuntos.

Uso	Frase de Exemplo	Tradução
Perguntando sobre objetos	なに　が　すき　です　か？	Do que você gosta?
Perguntando sobre ações	なに　を　しています　か？	O que você está fazendo?
Pedindo esclarecimento	これは　なに　です　か？	O que é isto?

• なに é versátil e essencial para fazer perguntas sobre coisas ou ações desconhecidas.

Frases de Exemplo em Contexto

• だろう/でしょう

かれ　は　いえ　に　いる　だろう。 - Ele provavelmente está em casa.

かのじょ　は　すぐ　くる　でしょう。 - Ela provavelmente virá em breve.

• どうして

どうして　きょう　は　やすんだ　の？ - Por que você descansou hoje?

• なに

なに　が　ひつよう　です　か？ - Do que você precisa?

それ　は　なに　を　いみ　して　います　か？ - O que isso significa?

Compreender esses pontos básicos de gramática — だろう, でしょう, どうして e なに — é fundamental para iniciantes que estão aprendendo japonês. Eles ajudam a formar perguntas, expressar probabilidade e buscar explicações, elementos essenciais para a conversação do dia a dia.