Pontos de Início e Fim: から e まで
ntre as muitas partículas do idioma, から (kara) e まで (made) são particularmente importantes para indicar os pontos de início e fim de ações, eventos e locais. Dominar essas partículas melhora significativamente a capacidade de descrever durações, distâncias e períodos de tempo.
から (Kara) – Indicando o ponto de início
A partícula から (kara) é usada para indicar o ponto de partida de uma ação, evento ou localização. Pode ser traduzida como “de” ou “ate”.
Tempo
にほんご の じゅぎょう は 9じ から です。 - A aula de japonês começa às 9 horas.
きのう から あめ が ふっています。 - Está chovendo desde ontem.
Lugar
おおさか から とうきょう まで でんしゃ で いきます。 - Vou de trem de Osaka até Tóquio.
ここ から えき まで あるいて 15ふん です。 - São 15 minutos a pé daqui até a estação.
Motivo
かぜ から がっこう を やすみました。 - Fiquei ausente da escola por causa de um resfriado.
まで (Made) – Indicando o ponto de término
A partícula まで (made) indica o ponto final de uma ação, evento ou localização. Pode ser traduzida como “até” ou “até que”.
Tempo
じゅぎょう は ごご 3じ まで です。 - A aula vai até as 3 da tarde.
あした までに この しりょう を だして ください。 - Entregue estes materiais até amanhã, por favor.
Lugar
ここ から えき まで あるきます。 - Vou caminhar daqui até a estação.
Extensão ou limite
べんきょう は もう じょうぶ まで しました。 - Estudei até o limite da minha capacidade.
この かわ は 2メートル まで あります。 - Este rio tem até 2 metros de profundidade.
Combinando から e まで
Em muitos casos, から e まで aparecem juntos para expressar intervalos de tempo, distância ou extensão.
Tempo
がっこう は 8じ から 3じ まで です。 - A escola é das 8 às 3.
げつようび から きんようび まで しごと が あります。 - Trabalho de segunda a sexta-feira.
Lugar
とうきょう から きょうと まで しんかんせん で いきます。 - Vou de Tóquio a Quioto de trem-bala.
いえ から スーパー まで くるま で 10ぷん です。 - São 10 minutos de carro de casa até o mercado.
Duração de evento
えいが は ごご 2じ から 4じ まで です。 - O filme é das 2 às 4 da tarde.
パーティー は よる 7じ から 10じ まで です。 - A festa vai das 7 às 10 da noite.
Dicas de uso
Ordem correta: Sempre use から antes de まで.
Errado: までから
Correto: からまで
As partículas também aparecem em contextos de razão, tempo e extensão.
![Modal Image]()
ntre as muitas partículas do idioma, から (kara) e まで (made) são particularmente importantes para indicar os pontos de início e fim de ações, eventos e locais. Dominar essas partículas melhora significativamente a capacidade de descrever durações, distâncias e períodos de tempo.
から (Kara) – Indicando o ponto de início
A partícula から (kara) é usada para indicar o ponto de partida de uma ação, evento ou localização. Pode ser traduzida como “de” ou “ate”.
Tempo
にほんご の じゅぎょう は 9じ から です。 - A aula de japonês começa às 9 horas.
きのう から あめ が ふっています。 - Está chovendo desde ontem.
Lugar
おおさか から とうきょう まで でんしゃ で いきます。 - Vou de trem de Osaka até Tóquio.
ここ から えき まで あるいて 15ふん です。 - São 15 minutos a pé daqui até a estação.
Motivo
かぜ から がっこう を やすみました。 - Fiquei ausente da escola por causa de um resfriado.
まで (Made) – Indicando o ponto de término
A partícula まで (made) indica o ponto final de uma ação, evento ou localização. Pode ser traduzida como “até” ou “até que”.
Tempo
じゅぎょう は ごご 3じ まで です。 - A aula vai até as 3 da tarde.
あした までに この しりょう を だして ください。 - Entregue estes materiais até amanhã, por favor.
Lugar
ここ から えき まで あるきます。 - Vou caminhar daqui até a estação.
Extensão ou limite
べんきょう は もう じょうぶ まで しました。 - Estudei até o limite da minha capacidade.
この かわ は 2メートル まで あります。 - Este rio tem até 2 metros de profundidade.
Combinando から e まで
Em muitos casos, から e まで aparecem juntos para expressar intervalos de tempo, distância ou extensão.
Tempo
がっこう は 8じ から 3じ まで です。 - A escola é das 8 às 3.
げつようび から きんようび まで しごと が あります。 - Trabalho de segunda a sexta-feira.
Lugar
とうきょう から きょうと まで しんかんせん で いきます。 - Vou de Tóquio a Quioto de trem-bala.
いえ から スーパー まで くるま で 10ぷん です。 - São 10 minutos de carro de casa até o mercado.
Duração de evento
えいが は ごご 2じ から 4じ まで です。 - O filme é das 2 às 4 da tarde.
パーティー は よる 7じ から 10じ まで です。 - A festa vai das 7 às 10 da noite.
Dicas de uso
Ordem correta: Sempre use から antes de まで.
Errado: までから
Correto: からまで
As partículas também aparecem em contextos de razão, tempo e extensão.