Permissão ou Aceitabilidade de uma Ação: てもいいです

A expressão てもいいです (te mo ii desu) é uma construção fundamental em japonês usada para indicar permissão ou que uma ação é aceitável. Trata-se de uma estrutura muito versátil, que permite pedir ou conceder permissão.

Estrutura de てもいいです

Para formar frases com てもいいです, siga esta estrutura:

Verbo na forma て + もいいです

Essa estrutura é usada para perguntar se algo é permitido ou para afirmar que algo pode ser feito.

いって　も　いい　です。 - Você pode ir. / Posso ir?

Pedindo Permissão

Quando você quer pedir permissão para fazer algo, utiliza a estrutura acima. É uma forma educada e indireta de perguntar se pode realizar determinada ação.

みて　も　いい　です　か。 - Posso assistir?

つかって　も　いい　です　か。 - Posso usar?

Concedendo Permissão

Também é possível usar てもいいです para dar permissão a alguém. Nesse caso, o significado costuma ser “Você pode...” ou “Tudo bem fazer...”.

すわって　も　いい　です　よ。 - Você pode se sentar.

もって　いって　も　いい　です。 - Você pode levar.

Forma Negativa: てはだめです / てはいけません

A forma negativa dessa estrutura expressa proibição, ou seja, algo que não é permitido. As formas mais comuns são てはだめです (te wa dame desu) e てはいけません (te wa ikemasen), ambas com o sentido de “Não pode...” ou “É proibido...”.

たべて　は　だめ　です。 - Não pode comer.

すわって　は　いけません。 - Não pode se sentar.

Polidez e Formalidade

A expressão てもいいです já é educada, mas pode ficar ainda mais formal com てもよろしいです (te mo yoroshii desu), embora essa forma seja menos comum no uso cotidiano. Em contextos mais informais, てもいい (sem o です) é suficiente.

いって　も　いい　です。 - Você pode ir.

いって　も　いい。 - Você pode ir. (Informal)

いって　も　よろしい　です。 - O(a) senhor(a) pode ir. (Formal)

Estruturas Relacionadas e Variações

• てもいいですか (te mo ii desu ka): usado para perguntar se algo é permitido.
• てもいいですよ (te mo ii desu yo): usado para conceder permissão, geralmente com um tom mais gentil e tranquilizador.
• てもかまいません (te mo kamai masen): forma mais formal de dizer “Tudo bem” ou “Não me importo”.

Essas variações permitem ajustar o nível de formalidade e polidez de acordo com o contexto e com a pessoa com quem você está falando.

Uso Comum no Dia a Dia

A expressão てもいいです é muito usada em diversas situações, como ao pedir permissão em locais públicos, no trabalho ou em conversas informais com amigos. É uma frase essencial para qualquer estudante de japonês, pois ajuda a lidar com interações sociais de forma educada e respeitosa.

この　ざっし　よんで　も　いい　です　か。 - Posso ler esta revista?

Uso	Estrutura	Exemplo
Pedido de permissão	Verbo na forma て + もいいですか	いって　も　いい　です　か。
Concessão de permissão	Verbo na forma て + もいいです	みて　も　いい　です。
Proibição	Verbo na forma て + はだめです	すわって　は　だめ　です。