“O melhor”, “Número um” ou “O mais”: いちばん

A palavra いちばん é um termo comum e versátil em japonês. Em geral, significa “o melhor”, “número um” ou “o mais”. Ela é usada em vários contextos para indicar algo que está no topo ou no nível mais alto em qualidade, preferência ou posição.

Uso de 「いちばん」

いちばん pode ser usada de diferentes formas, e seu significado pode variar levemente de acordo com o contexto. Aqui estão alguns usos comuns:

Uso	Explicação	Exemplo
Para indicar o melhor	Quando いちばん descreve algo como o melhor ou o mais superior.	この　ケーキ　が　いちばん　おいしい　です。 - Este bolo é o mais delicioso.
Para indicar o primeiro	いちばん também pode significar “o primeiro” em uma ordem ou sequência.	いちばん　まえ　に　すわって　ください。 - Por favor, sente-se na frente.
Para expressar preferência	Frequentemente usada com すき (gostar) para indicar aquilo de que alguém mais gosta.	いちばん　すきな　えいが　は　なん　ですか。 - Qual é o seu filme favorito?
Para indicar o mais	Usada com adjetivos para formar o grau superlativo.	この　みせ　が　いちばん　やすい　です。 - Esta loja é a mais barata.
Para dar ênfase	Às vezes, いちばん é usada para enfatizar algo importante.	いちばん　たいせつ　な　こと　は　けんこう　です。 - A coisa mais importante é a saúde.

いちばん　すきな　たべもの　は　なん　ですか。 - Qual é a sua comida favorita?

かのじょ　は　いちばん　うた　が　じょうず　です。 - Ela canta melhor.

いちばん　おおきい　りんご　を　えらびました。 - Eu escolhi a maior maçã.

これは　いちばん　はやい　くるま　です。 - Este é o carro mais rápido.

いちばん　たいせつ　な　ひと　は　だれ　ですか。 - Quem é a pessoa mais importante?

Como usar「いちばん」em frases

いちばん geralmente vem antes de adjetivos ou verbos, modificando diretamente a palavra seguinte. Exemplo:

この　ほん　が　いちばん　おもしろい　です。– Este livro é o mais interessante.

Ela também pode vir antes de substantivos, como em:

いちばん　すきな　ほん。 – Livro favorito

Nesse caso, いちばん enfatiza o substantivo que está sendo modificado.