Método ou Causa: で

A partícula で é uma das partículas fundamentais do japonês e bastante versátil. Ela pode ser usada em diferentes contextos para indicar local, meio, método ou causa. Entender seu uso é essencial para formar frases corretas e expressivas em japonês.

Significados básicos de で

A tradução de で para o português varia conforme o contexto, podendo ser “em”, “no”, “pelo”, “com” ou “através de”. Veja seus principais usos:

Uso	Significado	Exemplo em Japonês	Tradução
Local	Em; No; No lugar de	こうえん　で　あそぶ。	Brincar no parque.
Meio/Método	Por; Com	バス　で　いく。	Ir de ônibus.
Causa/Motivo	Devido a	あめ　で　やすむ。	Descansar por causa da chuva.
Contexto/Ação	Através de	インターネット　で　しらべる。	Pesquisar pela internet.

Explicações detalhadas

• Local: Em, No

Indica onde a ação acontece.

がっこう　で　べんきょう　する。 - Estudar na escola.

うち　で　ほん　を　よむ。 - Ler um livro em casa.

こうえん　で　さんぽ　する。 - Passear no parque.

• Meio/Método: Por, Com

Mostra o meio, a ferramenta ou o método usado para realizar a ação.

くるま　で　いく。 - Ir de carro.

でんわ　で　はなす。 - Falar por telefone.

えんぴつ　で　かく。 - Escrever com lápis.

• Causa/Motivo: Devido a

Explica a razão pela qual algo acontece.

びょうき　で　がっこう　を　やすむ。 - Faltar à escola por causa de doença.

じしん　で　びる　が　こわれた。 - O prédio foi danificado devido ao terremoto.

• Contexto/Ação: Através de

Indica o meio pelo qual algo é feito, geralmente comunicação ou pesquisa.

インターネット　で　しらべる。 - Pesquisar pela internet.

てがみ　で　れんらく　する。 - Comunicar-se por carta.

A partícula で é essencial no japonês, pois permite indicar claramente o local da ação, o meio utilizado, a causa de algo ou o contexto da comunicação