Pronomes Demonstrativos: こ, そ, あ e ど

Os pronomes demonstrativos são indispensáveis tanto no japonês quanto em outros idiomas. Dominar esses pronomes em japonês, conhecidos como "Ko So A Do", é fundamental para iniciantes. Eles desempenham um papel importante ao indicar lugares, direções, pessoas e diversos outros contextos.

Pronome	Significado
こ	Refere-se a algo próximo ao falante
そ	Refere-se a algo próximo ao ouvinte
あ	Refere-se a algo distante tanto do falante quanto do ouvinte
ど	Forma interrogativa

Kono | Sono | Ano | Dono

Japonês	Português
この	Este/Esta (próximo ao falante)
その	Esse/Essa (próximo ao ouvinte)
あの	Aquele/Aquela (distante de ambos)
どの	Qual?

この　いえ　です。 - Esta é uma casa.

その　いえ　です。 - Essa é uma casa.

あの　いえ　です。 - Aquela casa ali.

どの　いえ　ですか。 - Qual casa?

Kore | Sore | Are | Dore

Japonês	Português
これ	Isto/Isso aqui (algo próximo ao falante)
それ	Isso (algo próximo ao ouvinte)
あれ	Aquilo (algo distante de ambos)
どれ	Qual?

これ　は　くるま　です。 - Isto é um carro.

それ　は　くるま　です。 - Isso é um carro.

あれ　は　くるま　です。 - Aquilo ali é um carro.

どれ　は　くるま　ですか。 - Qual é o carro?

Kochira | Sochira | Achira | Dochira

Japonês	Português
こちら	Aqui/Nesta direção
そちら	Aí/Nessa direção
あちら	Ali/Naquela direção
どちら	Onde? / Em qual direção?

Observação: Kocchi, Socchi, Acchi e Docchi são versões informais dessas palavras.

こちら　に　きました。 - Veio para cá.

そちら　へ　いきました。 - Foi para aí.

あちら　へ　いきました。 - Foi para lá.

どちら　へ　いきましたか。 - Para onde foi?

Koko | Soko | Asoko | Doko

Japonês	Português
ここ	Aqui (este lugar)
そこ	Aí (esse lugar)
あそこ	Ali/Lá (aquele lugar)
どこ	Onde?

ここ　は　びょういん　です。 - Aqui é um hospital.

そこ　は　びょういん　です。 - Aí é um hospital.

あそこ　は　びょういん　です。 - Ali é um hospital.

びょういん　は　どこ　ですか。 - Onde fica o hospital?

Konokata | Sonokata | Anokata | Donata

Japonês	Português
このかた	Esta pessoa
そのかた	Essa pessoa
あのかた	Aquela pessoa
どなた	Quem? (forma polida)

Observação: Em japonês, geralmente é preferível se referir às outras pessoas pelo nome quando elas estão presentes. Caso você não saiba o nome da pessoa, recomenda-se perguntar. Portanto, com exceção de どなた, que é a forma polida de だれ, não é recomendado utilizar essas formas diretamente para se referir a alguém presente.

このかた　の　なまえ　は　マリア　です。 - O nome desta pessoa é Maria.

そのかた　の　おなまえ　は　なんですか。 - Qual é o nome dessa pessoa?

あのかた　の　なまえ　は。 - Qual é o nome daquela pessoa?

いしゃ　は　どなた　ですか。 - Quem é o médico?

Koitsu | Soitsu | Aitsu | Doitsu

Japonês	Português
こいつ	Este cara
そいつ	Esse cara
あいつ	Aquele cara
どいつ	Quem? (informal/pejorativo)

Observação: Esta é uma forma pejorativa de このかた, そのかた, あのかた e どなた, geralmente utilizada em contextos informais para se referir a terceiros.

Konna | Sonna | Anna | Donna

Japonês	Português
こんな	Assim / Como isto
そんな	Assim / Como isso
あんな	Assim / Como aquilo
どんな	Que tipo?

Japonês	Português
このような	Como isto / Deste tipo
そのような	Como isso / Desse tipo
あのような	Como aquilo / Daquele tipo
どのような	Como? / De que tipo?

Observação: A segunda forma é uma versão mais polida da primeira e possui o mesmo significado.

こんな　おいしい　すし　を　まいにち　たべた　い　です。- Quero comer um sushi delicioso como este todos os dias.

そんな　たかい　テレビ　は　かえません。 - Não consigo comprar uma televisão cara assim.

あんな　うつくしい　まち　に　すみたい　です。 - Quero morar em uma cidade bonita como aquela.

どんな　しごと　を　しましたか。 - Que tipo de trabalho você fez?

Kou | Sou | Aa | Dou

Japonês	Português
こう	Assim / Deste jeito
そう	Assim / Desse jeito
ああ	Assim / Daquele jeito
どう	Como?

こう　すれば　できます。 - Se fizer assim, consegue fazer.

そう　すれば　たぶん　できます。 - Se fizer desse jeito, talvez consiga.

ああ　すれば　できない　でしょう。 - Se fizer daquele jeito, provavelmente não conseguirá.

どう　すれば　いい　ですか。 - Como devo fazer?

Konata | Sonata | Anata | Donata

Japonês	Português
こなた	Esta pessoa ou você
そなた	Essa pessoa ou você
あなた	Aquela pessoa ou você
どなた	Quem?

Observação: Esta é a forma arcaica de このかた, そのかた e あのかた, todas com o sentido de "você". No entanto, a única que continua sendo amplamente utilizada é あなた, que significa "você". Embora sejam relativamente raras, こなた e そなた podem ser encontradas em determinados contextos literários, como em mangás.